Tao-Tö-King

François Dorion · lun. avr. 10, 2006 9:20 pm

Lorsqu'on lit le Tao-Tö-King de Lao-Tseu, on se rend compte que les chinois anciens connaissaient les échecs; à preuve quelques extraits:
XLI: ... Le grand carré n'a pas d'angles
Le grand vase est lent à parfaire
La grande musique n'a guère de sons
La grande image n,a pas de forme...
XLII Le Tao engendre Un
Un engendre deux
Deux engendre Trois
Trois engendre tous les êtres...
LII:... Bloque toutes les ouvertures
ferme toutes les portes:
tu seras sans usure au terme de ta vie.
Ouvre tes ouvertures,
Multipl;ie tes activités,
Tu seras sans recours au terme de ta vie...
LVI Celui qui sait ne parle pasw,
celui qui parle ne sait pas.
Bloque toute ouverture,
ferme toute porte,
émousse tout tranchant,
dénoue tout écheveau
fusionne toutes les lumières
Unifie toputes les poussières.
c'est là l'identité obscure

De quoi mettre en doute l'origine hindoue des échecs
François Dorion

Serge Champetier · mar. avr. 11, 2006 10:06 pm

C'est drôle les coincidences.

Il y a quelques minutes à peine, juste avant d'accéder au babillard, je feuilletait le Petit Larousse et me suis arrêté par hasard pour lire la description de Lao-Tseu.

Serge Champetier · mar. avr. 11, 2006 11:20 pm

Les quelques explications qui suivent devraient aider les lecteurs moins familiers avec la pensée taoiste, à mieux apprécier cette branche de la sagesse orientale.

Lorsqu'on lit le Tao-Tö-King de Lao-Tseu, on se rend compte que les chinois anciens connaissaient les échecs; à preuve quelques extraits:

XLI: ... Le grand carré n'a pas d'angles ---> Es-tu bien sûr que c'est un carré?

Le grand vase est lent à parfaire ---> Surtout si on le sculpte avec Demi Moore en écoutant «Unchained Melody».

La grande musique n'a guère de sons ---> Exemple: Metallica.

La grande image n,a pas de forme... ---> Un adepte de l'art abstrait.

XLII Le Tao engendre Un ---> Engendre un quoi?... (pour moi il a pas fini sa phrase).

Un engendre deux ---> Il suffit de lui ajouter 1.

Deux engendre Trois ---> Voir explication précédente.

Trois engendre tous les êtres... ---> C'est pas 4?

LII:... Bloque toutes les ouvertures ---> Mon beau-père a eu ça à la prostate.

ferme toutes les portes: ---> Y fait frette, câlisse!

tu seras sans usure au terme de ta vie. ---> Par contre ton linge risque d'être passé de mode.

Ouvre tes ouvertures, ---> Et ferme ta fermeture, on voit ton swizz.

Multipl;ie tes activités, ---> Bon allez, encore une faute!.... Traducteur! Que l'on fasse fouetter le traducteur!!

Tu seras sans recours au terme de ta vie... ---> D'où l'importance de cotiser à ses REER le plus tôt possible.

LVI Celui qui sait ne parle pasw, --->Tu me dis pasw.

celui qui parle ne sait pas. ---> Ah ben, c'est comme Dom Cournoyer, ça! C'est vrai que ça a rapport aux échecs.

Bloque toute ouverture, ---> Branche-toé, cibolle!

ferme toute porte, --->Tu l'as dit tantôt.

émousse tout tranchant, ---> L'idée étant avant tout de ne pas manquer de couteaux à beurre.

dénoue tout écheveau ---> Ou «tous tes chevaux»? (ça a déjà un peu plus rapport aux échecs)

fusionne toutes les lumières ---> Ouais, tu y'é allé fort sur l'opium mon chum...

Unifie toputes les poussières. --->Toputes?

c'est là l'identité obscure ---> C'est clair.

De quoi mettre en doute l'origine hindoue des échecs.
François Dorion

Michel Vadnais · mer. avr. 12, 2006 9:35 am

Merci pour la traduction

Sylvain Tremblay · mer. avr. 12, 2006 10:35 am

Bloque toute ouverture, ---> c anti-échecs un ti peu.

Les chinois anciens niaient-ils l'existence des échecs ? non car

Ouvre tes ouvertures, ---> on dit plutôt joue tes ouvertures mais ouvre la partie

Donc ils jouaient aux ouvertures d'échecs ... le milieu de partie serait apparu beaucoup plus tard ds un autre civilisation

à suivre

François Dorion · mer. avr. 12, 2006 4:26 pm

XLI... Lorsqu'un esprit supérieur entend le Tao,
il le pratique avec zèle
Lorsqu'un esprit moyen entend le Tao,
tantôt il le conserve, tantôt il le perd
Lorsqu'un esprit inférieur entend le Tao,
il en rit aux éclats.
S'il n'en riait pas le Tao ne serait plus le Tao

Blais Georges · Message par **Blais Georges** » mer. avr. 12, 2006 6:15 pm

"Nier la philosophie, c'est déjà philosopher"

.

Serge Champetier · mer. avr. 12, 2006 9:49 pm

Si tu veux citer Pascal, c'était plutôt:
«Se moquer de la philosophie, c'est déjà philosopher».

Serge Champetier · mer. avr. 12, 2006 9:56 pm

Aussi rapporté comme suit:
« Se moquer de la philosophie, c’est vraiment philosopher. »

Sébastien Nadeau · mer. avr. 12, 2006 10:00 pm

François Dorion a écrit :XLI... Lorsqu'un esprit supérieur entend le Tao,
il le pratique avec zèle
Lorsqu'un esprit moyen entend le Tao,
tantôt il le conserve, tantôt il le perd
Lorsqu'un esprit inférieur entend le Tao,
il en rit aux éclats.
S'il n'en riait pas le Tao ne serait plus le Tao

Qu'est-ce qui arrive quand un no-name entend le Tao

Sébastien

Sylvain Tremblay · mer. avr. 12, 2006 10:14 pm

Sébas,
Si le no-name pleure lorsqu'il entend le Tao, c'est qu'il ne doit pas vraiment entendre le Tao.

Si le no-name rit lorsqu'il entend le Tao, assurez-vous qu'il a véritablement entendu le Tao avant de lui assujettir la mention d'esprit inférieur.

Blais Georges · Message par **Blais Georges** » jeu. avr. 13, 2006 8:34 pm

Salut Serge,

Je citais Rodolphe De Koninck ...

François Caire · jeu. août 17, 2006 9:23 pm

Voici quelques jeux de mots avec «Tao» que je peux écrire ici même si je n'ai pas l'internet à haute vitesse.

Tout d'abord diverses recettes de frittata.

Frittata aux courgettes, tomates et fêta
Frittata aux poivrons
Frittata aux pâtes

Ça marche aussi avec les pitas.

Deux exemples bibliques

1S8.21 Samuel écouta toutes les paroles du peuple et les répéta aux oreilles du SEIGNEUR.

Gn33.11 Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.

Un exemple médical

La cardiomégalie est en général modérée avec une petite aorte, formant un pédicule étroit.

François Caire · ven. août 18, 2006 11:09 am

Rita ota au tas O, Tao Tao, Haut les coeurs! et Miss Métao.

Serge Champetier · mar. août 22, 2006 12:39 pm

François Caire a écrit :Voici quelques jeux de mots avec «Tao» que je peux écrire ici même si je n'ai pas l'internet à haute vitesse.

Tout d'abord diverses recettes de frittata.

Frittata aux courgettes, tomates et fêta
Frittata aux poivrons
Frittata aux pâtes

Ça marche aussi avec les pitas.

Pas mal.

L'allusion culinaire est d'autant appropriée que «Tao-Tö-King», ça ferait un bon nom de resto type «buffet chinois pour apporter» (je trouve).

Nicolas Fillion · mar. août 22, 2006 2:47 pm

internet a haute vitesse!

François Caire · mar. août 22, 2006 9:38 pm

T'as osé!

Nicolas Fillion · mer. août 23, 2006 2:21 pm

C'est facile d'oser quand t'a observe un jeu de mot si puissant!

Sylvain Tremblay · mer. août 23, 2006 3:54 pm

Serge Champetier a écrit :C'est drôle les coincidences.
Il y a quelques minutes à peine, juste avant d'accéder au babillard, je feuilletait le Petit Larousse et me suis arrêté par hasard pour lire la description de Lao-Tseu.

Ce n'est pas une coincidence, c'est le subconscient de François qui t'a ordonné de le lire à l'avance.