Imaginez

[SteveBolduc]

Aux échecs les blancs commencent. Au dames américaines se sont les noirs qui commencent. Dans la littérature damiste les pions sont sur les cases blanches dans les diagrammes de livres. Or, les dames se jouent sur les cases noires.

De même, la plupart des auteurs opposent les rouges aux blancs. Il faut lire rouge = noir. Or un de mes jeux a les pieces rouges et blanches; que faire quand les auteurs disent les noirs jouent ? Je remplace systématiquement les rouges pour les noirs. Cependant, pour rendre la chose plus délicate, Il y a que dans certains livres les blancs sont substitués par les noirs !!

Alors, les noirs sont les rouges et les blancs les noirs. J'y perd mon latin.